Πέμπτη, 18 Δεκεμβρίου 2014

Ο μύθος των "12 ημερών των Χριστουγέννων"


Θυμάμαι όταν ήμουν μικρό παιδί και εγώ, τέτοιες μέρες που πλησίαζαν τα Χριστούγεννα, στο φροντιστήριο που με έστελναν οι δικοί μου να μάθω Αγγλικά, μαθαίναμε και διάφορα τραγούδια. Ένα από αυτά ήταν και το "The Twelve Days of Christmas". Τότε δεν μου έκανε και τόση εντύπωση, μιας και δεν είχε κάτι το τόσο "χριστουγεννιάτικο" -απεναντίας μου φαινόταν σαν ένα χαζό τραγουδάκι. Περνώντας όμως τα χρόνια και τώρα που το θυμήθηκα, σκέφτηκα να το ψάξω λίγο και βρήκα ότι για την ακρίβεια περιέχει καθολικά διδάγματα κωδικοποιημένα.



Ο μύθος λέει ότι γράφτηκε κατά τη διάρκεια της αντι-καθολικής εποχής στην Αγγλία, όταν ο βασιλιάς Ερρίκος Η' τα έσπασε με τη Ρώμη πράγμα που τελικά οδήγησε στο διαχωρισμό της Αγγλικανικής Εκκλησίας και την εγκαθίδρυση της αγγλικής μοναρχίας ως ύπατης αρχής της Εκκλησίας της Αγγλίας στα 1500. Η ανοικτή εξάσκηση του καθολικισμού έγινε παράνομη στην Αγγλία και παρέμεινε παράνομη μέχρι τη Διακήρυξη Χειραφέτησης (Emancipation Act) του 1829. Εκείνη την εποχή, θα μπορούσε κανείς να φυλακιστεί ή ακόμα και εκτελεστεί επειδή ήταν καθολικός. Για να αποφευχθούν τέτοιου είδους τιμωρίες και να διατηρηθεί η πίστη, λέει ο μύθος, κάποιοι έξυπνοι Ιησουίτες έγραψαν το τραγούδι, με τα δώρα της κάθε μέρας να αντιπροσωπεύουν την Κατήχηση -την ουσιαστική διδασκαλία της Εκκλησίας.



Οι στίχοι

Οι τρεις πρώτοι στίχοι έχουν ως εξής:

On the First day of Christmas my true love sent to me / Την πρώτη ημέρα των Χριστουγέννων η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε
a Partridge in a Pear Tree. / μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.

On the Second day of Christmas my true love sent to me / Τη δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε
Two Turtle Doves / δύο τρυγόνια
and a Partridge in a Pear Tree. / και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.

On the Third day of Christmas my true love sent to me / Την τρίτη ημέρα των Χριστουγέννων η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε
Three French Hens, / τρεις φραγκόκοτες
Two Turtle Doves / δύο τρυγόνια
and a Partridge in a Pear Tree. / και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.

Οι επόμενοι στίχοι ακολουθούν το ίδιο μοτίβο, προσθέτοντας ένα νέο δώρο και επαναλαμβάνοντας όλα τα προηγούμενα:

4 Calling Birds / 4 πουλιά που κελαηδούν
5 Gold Rings / 5 χρυσά δαχτυλίδια
6 Geese-a-Laying / 6 γκαστρωμένες χήνες
7 Swans-a-Swimming / 7 κύκνους που κολυμπάνε
8 Maids-a-Milking / 8 παρθένες που αρμέγουν
9 Ladies Dancing / 9 γυναίκες που χορεύουν
10 Lords-a-Leaping / 10 άντρες που πηδάνε
11 Pipers Piping / 11 αυλητές που παίζουν τους αυλούς τους
12 Drummers Drumming / 12 τυμπανιστές που παίζουν τα τύμπανα τους

Σελίδα από την πρώτη γνωστή έκδοση των "The 12 days of Christmas" στα 1780 - πηγή

Τα κρυμμένα σύμβολα

* Η "αληθινή αγάπη" που δίνει τα δώρα, λέει ο μύθος, είναι ο Θεός.
* Η "πέρδικα σε μια αχλαδιά" αντιπροσωπεύει τον Ιησού Χριστό.
* Τα δύο τρυγόνια είναι η Παλαιά και η Καινή Διαθήκη.
* Οι τρεις φραγκόκοτες είναι η Αγία Τριάδα ή οι τρεις αρετές: Πίστη, Ελπίδα και Φιλανθρωπία.
* Τα τέσσερα πουλιά: τα τέσσερα Ευαγγέλια
* Τα πέντε χρυσά δαχτυλίδια είναι τα πέντε πρώτα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, γνωστά ως Πεντάτευχος.
* Οι έξι χήνες είναι οι έξι μέρες της δημιουργίας.
* Οι επτά κύκνοι τα επτά Μυστήρια.
* Οι οκτώ παρθένες οι οκτώ Μακαρισμοί.
* Οι εννέα γυναίκες που χορεύουν, οι εννέα καρποί του Αγίου Πνεύματος (Αποστόλου Παύλου, Προς Γαλάτας, 5:22: "Ο καρπός, όμως, του Πνεύματος είναι: Αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθοσύνη, πίστη, πραότητα, εγκράτεια.").
* Οι δέκα κύριοι, οι Δέκα Εντολές
* Οι έντεκα αυλητές, οι έντεκα "καλοί" μαθητές (ο Ιούδας ο Ισκαριώτης δεν περιλαμβάνεται).
* Οι δώδεκα τυμπανιστές, τα 12 σημεία του Σύμβολου της Πίστεως (το "Πιστεύω").

Αστικός μύθος;

Η ιστορία έχει διαδοθεί ευρέως, ειδικά στο διαδίκτυο, και πολλοί πιστεύουν ότι είναι γεγονός. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει καμιά ιστορική απόδειξη.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου