Το On the Road, το ημερολόγιο ταξιδιού του Τζακ Κέρουακ περιγράφει τις περιπέτειες δύο φίλων -του αφηγητή Σαλ Παραντάις (άλτερ έγκο του Κέρουακ) και γοητευτικού τυχοδιώκτη και λάτρη της περιπέτειας Ντιν Μοριάρτι (Νιλ Κάσαντι)- καθώς ταξιδεύουν στις ΗΠΑ για να βρουν ένα βαθύτερο νόημα στη χώρα τους, καθώς και τον εαυτό τους.
Η ιστορία που λέγεται συχνά για το On the Road είναι λίγο παραπλανητική
Ο μύθος λέει ότι ο Κέρουακ έγραψε το δεύτερο μυθιστόρημά του αυθόρμητα, σε διάστημα τριών εβδομάδων, τον Απρίλιο του 1951. Είναι μια ιστορία που έπαιξε ο ίδιος, αλλά στην πραγματικότητα, ετοίμασε εκτενώς, κρατώντας ημερολόγια και αγοράζοντας οδικούς χάρτες για να μελετήσει. "Έχω ακόμη ένα μυθιστόρημα στο μυαλό μου - το "On the Road"- το οποίο σκέφτομαι συνέχεια: δύο τύποι που πηγαίνουν με ωτοστόπ στην Καλιφόρνια αναζητώντας κάτι που δεν βρίσκουν πραγματικά, χάνονται στο δρόμο και επιστρέφουν με αισιοδοξία από κάτι άλλο", έγραψε τον Αύγουστο του 1948 σε ένα ημερολόγιο. Λίγο αργότερα, έκανε ένα -από τα πολλά- προσχέδιο του μυθιστορήματος.
Ο μύθος λέει ότι ο Κέρουακ έγραψε το δεύτερο μυθιστόρημά του αυθόρμητα, σε διάστημα τριών εβδομάδων, τον Απρίλιο του 1951. Είναι μια ιστορία που έπαιξε ο ίδιος, αλλά στην πραγματικότητα, ετοίμασε εκτενώς, κρατώντας ημερολόγια και αγοράζοντας οδικούς χάρτες για να μελετήσει. "Έχω ακόμη ένα μυθιστόρημα στο μυαλό μου - το "On the Road"- το οποίο σκέφτομαι συνέχεια: δύο τύποι που πηγαίνουν με ωτοστόπ στην Καλιφόρνια αναζητώντας κάτι που δεν βρίσκουν πραγματικά, χάνονται στο δρόμο και επιστρέφουν με αισιοδοξία από κάτι άλλο", έγραψε τον Αύγουστο του 1948 σε ένα ημερολόγιο. Λίγο αργότερα, έκανε ένα -από τα πολλά- προσχέδιο του μυθιστορήματος.
Τα πρώτα προσχέδια του ήταν αρκετά διαφορετικά από το τελικό προϊόν
Ο Κέρουακ χρησιμοποιούσε συχνά τη ζωή του και τους φίλους του ως έμπνευση για τα φανταστικά έργα του και το On the Road δεν αποτελούσε εξαίρεση. Το μυθιστόρημα βασίστηκε σε πολλά οδικά ταξίδια που είχε κάνει ο ίδιος και ο πρωταγωνιστής Σαλ Παραντάις βασίστηκε στον ίδιο τον συγγραφέα. Ο Ντιν Μοριάρτι είναι ο αντικαταστάτης ενός άλλου Αμερικανού συγγραφέα, που άσκησε επιρροή στον Κέρουακ, τον Νιλ Κάσαντι. Ωστόσο, στα πρώτα προσχέδια του μυθιστορήματος, ο πρωταγωνιστής ονομαζόταν Ρέι Σμιθ και μετά Σμίτι. Επίσης, τα πρώτα προσχέδια είχαν μια πιο συμβατική δομή από το τελικό αποτέλεσμα. Ο Κέρουακ έπαιξε και με άλλους τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των "Beat Generation" και "Shades of the Prison House".
Ο Κέρουακ χρησιμοποιούσε συχνά τη ζωή του και τους φίλους του ως έμπνευση για τα φανταστικά έργα του και το On the Road δεν αποτελούσε εξαίρεση. Το μυθιστόρημα βασίστηκε σε πολλά οδικά ταξίδια που είχε κάνει ο ίδιος και ο πρωταγωνιστής Σαλ Παραντάις βασίστηκε στον ίδιο τον συγγραφέα. Ο Ντιν Μοριάρτι είναι ο αντικαταστάτης ενός άλλου Αμερικανού συγγραφέα, που άσκησε επιρροή στον Κέρουακ, τον Νιλ Κάσαντι. Ωστόσο, στα πρώτα προσχέδια του μυθιστορήματος, ο πρωταγωνιστής ονομαζόταν Ρέι Σμιθ και μετά Σμίτι. Επίσης, τα πρώτα προσχέδια είχαν μια πιο συμβατική δομή από το τελικό αποτέλεσμα. Ο Κέρουακ έπαιξε και με άλλους τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των "Beat Generation" και "Shades of the Prison House".
Ο Τζακ Κέρουακ - πηγή
Ο Κέρουακ εμπνεύστηκε από ένα γράμμα του Κάσαντι
Τον Δεκέμβριο του 1950, ο Κέρουακ έκανε μια σημαντική ανακάλυψη, χάρη σε μια επιστολή που έλαβε από τον Κάσαντι, ο οποίος είχε γράψει την αποστολή των 13.000 λέξεων και 40 σελίδων μετά από ένα τριήμερο κατανάλωσης Benzedrine (παρασκεύασμα που περιέχει αμφεταμίνη). Όπως είπε αργότερα ο Κέρουακ, "ήταν όλο σε πρώτο πρόσωπο, γρήγορο, τρελό, εξομολογητικό, εντελώς σοβαρό, λεπτομερές". Ονόμασε το στυλ "αυθόρμητη πρόζα". Τον Απρίλιο του 1951, ο Κέρουακ κάθισε στη γραφομηχανή του και, σε 20 ημέρες, έγραψε περισσότερες από 120.000 λέξεις σε έναν κύλινδρο χαρτιού που είχε κολλήσει με ταινία.
Τον Δεκέμβριο του 1950, ο Κέρουακ έκανε μια σημαντική ανακάλυψη, χάρη σε μια επιστολή που έλαβε από τον Κάσαντι, ο οποίος είχε γράψει την αποστολή των 13.000 λέξεων και 40 σελίδων μετά από ένα τριήμερο κατανάλωσης Benzedrine (παρασκεύασμα που περιέχει αμφεταμίνη). Όπως είπε αργότερα ο Κέρουακ, "ήταν όλο σε πρώτο πρόσωπο, γρήγορο, τρελό, εξομολογητικό, εντελώς σοβαρό, λεπτομερές". Ονόμασε το στυλ "αυθόρμητη πρόζα". Τον Απρίλιο του 1951, ο Κέρουακ κάθισε στη γραφομηχανή του και, σε 20 ημέρες, έγραψε περισσότερες από 120.000 λέξεις σε έναν κύλινδρο χαρτιού που είχε κολλήσει με ταινία.
Ο κύλινδρος του On the Road έχει υποστεί εκτενή επεξεργασία
Ο κύλινδρος δεν ήταν η τελική έκδοση του On the Road. Χρειαζόταν μερικές αναθεωρήσεις και, προτού τελικά εκδοθεί το μυθιστόρημα, πάρα πολλές απορρίψεις. Όπως ανέφερε αργότερα η συγγραφέας Τζόις Τζόνσον, η οποία είχε σχέση με τον Κέρουακ για δύο χρόνια, "κάθε παράγραφος έπρεπε να είναι ένα 'ποίημα'". Ο ίδιος ο Κέρουακ είπε μια ιστορία για τον κύλινδρο, ότι ο σκύλος ενός φίλου του είχε μασήσει μερικές παραγράφους στο τέλος, κάτι που ίσως να ήταν μια πρόφαση για το γεγονός ότι ήθελε να τροποποιήσει το τέλος.
Ο κύλινδρος δεν ήταν η τελική έκδοση του On the Road. Χρειαζόταν μερικές αναθεωρήσεις και, προτού τελικά εκδοθεί το μυθιστόρημα, πάρα πολλές απορρίψεις. Όπως ανέφερε αργότερα η συγγραφέας Τζόις Τζόνσον, η οποία είχε σχέση με τον Κέρουακ για δύο χρόνια, "κάθε παράγραφος έπρεπε να είναι ένα 'ποίημα'". Ο ίδιος ο Κέρουακ είπε μια ιστορία για τον κύλινδρο, ότι ο σκύλος ενός φίλου του είχε μασήσει μερικές παραγράφους στο τέλος, κάτι που ίσως να ήταν μια πρόφαση για το γεγονός ότι ήθελε να τροποποιήσει το τέλος.
Τμήμα του ενιαίου κυλίνδρου χαρτιού που χρησιμοποίησε ο Κέρουακ για τη συγγραφή του μυθιστορήματος - πηγή
Το On the Road απορρίφθηκε πολλές φορές
Μια απόρριψη που στάλθηκε στον ατζέντη του Κέρουακ, Sterling Lord, ανέφερε, "Ο Κέρουακ έχει τεράστιο ταλέντο πολύ ιδιαίτερου είδους. Αλλά αυτό δεν είναι καλοφτιαγμένο μυθιστόρημα, ούτε μπορεί να πουληθεί, δεν είναι ούτε καν, νομίζω, καλό. Η φρενήρης και ανακατεμένη πρόζα του εκφράζει τέλεια τα πυρετώδη ταξίδια, γεωγραφικά και ψυχικά, της γενιάς των Beat. Αρκεί όμως αυτό; Δεν νομίζω".
Μια απόρριψη που στάλθηκε στον ατζέντη του Κέρουακ, Sterling Lord, ανέφερε, "Ο Κέρουακ έχει τεράστιο ταλέντο πολύ ιδιαίτερου είδους. Αλλά αυτό δεν είναι καλοφτιαγμένο μυθιστόρημα, ούτε μπορεί να πουληθεί, δεν είναι ούτε καν, νομίζω, καλό. Η φρενήρης και ανακατεμένη πρόζα του εκφράζει τέλεια τα πυρετώδη ταξίδια, γεωγραφικά και ψυχικά, της γενιάς των Beat. Αρκεί όμως αυτό; Δεν νομίζω".
Το On the Road έγινε επιτυχία χάρη σε μια και μόνο κριτική
Όταν τελικά τον Σεπτέμβριο του 1957 εκδόθηκε, έγινε γρήγορα μπεστ σέλερ, χάρη στην κριτική του κριτικού Gilbert Millstein, ο οποίος έγραψε στους New York Times ότι το μυθιστόρημα ήταν "το πιο όμορφα εκτελεσμένο, το πιο καθαρό και η πιο σημαντική φράση που έγινε από τη γενιά που ο ίδιος ο Κέρουακ ονόμασε πριν από χρόνια 'Beat' και της οποίας είναι το κύριο avatar".
Όταν τελικά τον Σεπτέμβριο του 1957 εκδόθηκε, έγινε γρήγορα μπεστ σέλερ, χάρη στην κριτική του κριτικού Gilbert Millstein, ο οποίος έγραψε στους New York Times ότι το μυθιστόρημα ήταν "το πιο όμορφα εκτελεσμένο, το πιο καθαρό και η πιο σημαντική φράση που έγινε από τη γενιά που ο ίδιος ο Κέρουακ ονόμασε πριν από χρόνια 'Beat' και της οποίας είναι το κύριο avatar".
Αφίσα της ομότιτλης ταινίας του 2012 σε σκηνοθεσία Βάλτερ Σάλες με τους Σαμ Ράιλι, Γκάρετ Χέντλαντ, Κρίστεν Στιούαρτ, Κίρστεν Ντανστ, Βίγκο Μόρτενσεν - πηγή
Για δεκαετίες, η επιστολή του Κάσαντι ήταν χαμένη
Το "Joan Anderson letter" του Κάσαντι, η έμπνευση για την "αυθόρμητη πρόζα" του On the Road, χάθηκε όταν ο Κέρουακ έδωσε το γράμμα στον Allen Ginsberg, ο οποίος είπε ότι ο ποιητής Γκερντ Στερν την είχε ρίξει στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο, κάτι που ο Στερν αρνήθηκε. Το 2012, η επιστολή ανακαλύφθηκε σε ένα σωρό αλληλογραφίας "για να διαβάσω" του Ρίτσαρντ Έμερσον, ιδιοκτήτη του Golden Goose Press, και ο οποίος είχε στείλει τα αρχεία του στον συνάδελφό του, Τζακ Σπινόζα, όπου την βρήκε η κόρη του μετά τον θάνατό του. Η επιστολή πουλήθηκε σε δημοπρασία έναντι 200.000 δολαρίων.
Το "Joan Anderson letter" του Κάσαντι, η έμπνευση για την "αυθόρμητη πρόζα" του On the Road, χάθηκε όταν ο Κέρουακ έδωσε το γράμμα στον Allen Ginsberg, ο οποίος είπε ότι ο ποιητής Γκερντ Στερν την είχε ρίξει στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο, κάτι που ο Στερν αρνήθηκε. Το 2012, η επιστολή ανακαλύφθηκε σε ένα σωρό αλληλογραφίας "για να διαβάσω" του Ρίτσαρντ Έμερσον, ιδιοκτήτη του Golden Goose Press, και ο οποίος είχε στείλει τα αρχεία του στον συνάδελφό του, Τζακ Σπινόζα, όπου την βρήκε η κόρη του μετά τον θάνατό του. Η επιστολή πουλήθηκε σε δημοπρασία έναντι 200.000 δολαρίων.
Η έκδοση του κυλίνδρου του On the Road επανεκδόθηκε το 2007
Το 1962, ο Κέρουακ έγραψε ότι τα βιβλία του, συμπεριλαμβανομένων των On the Road, The Dharma Bums και Visions of Cody, ήταν "ένα τεράστιο βιβλίο όπως το [Remembrance of Things Past] του Προυστ... κεφάλαια σε ολόκληρο το έργο που αποκαλώ The Duluoz Legend". Ο συγγραφέας σημείωσε ότι "εξαιτίας των αντιρρήσεων των πρώτων εκδοτών μου δεν μου επιτρεπόταν να χρησιμοποιώ τα ίδια ονόματα προσώπων σε κάθε έργο", επομένως δημιούργησε νέα ονόματα για τους χαρακτήρες στις ιστορίες του. Το 2007, για την 50η επέτειο του On the Road, η Penguin Classics επανακυκλοφόρησε την έκδοση του κυλίνδρου, με σκηνές που είχαν κοπεί πριν από τη δημοσίευση και αλλάσσοντας τα ονόματα των χαρακτήρων με τα ονόματα των ανθρώπων που τους είχαν εμπνεύσει πραγματικά.
Το 1962, ο Κέρουακ έγραψε ότι τα βιβλία του, συμπεριλαμβανομένων των On the Road, The Dharma Bums και Visions of Cody, ήταν "ένα τεράστιο βιβλίο όπως το [Remembrance of Things Past] του Προυστ... κεφάλαια σε ολόκληρο το έργο που αποκαλώ The Duluoz Legend". Ο συγγραφέας σημείωσε ότι "εξαιτίας των αντιρρήσεων των πρώτων εκδοτών μου δεν μου επιτρεπόταν να χρησιμοποιώ τα ίδια ονόματα προσώπων σε κάθε έργο", επομένως δημιούργησε νέα ονόματα για τους χαρακτήρες στις ιστορίες του. Το 2007, για την 50η επέτειο του On the Road, η Penguin Classics επανακυκλοφόρησε την έκδοση του κυλίνδρου, με σκηνές που είχαν κοπεί πριν από τη δημοσίευση και αλλάσσοντας τα ονόματα των χαρακτήρων με τα ονόματα των ανθρώπων που τους είχαν εμπνεύσει πραγματικά.
από: mental floss
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου