Μια ανορθόγραφη κάρτα του Χίτλερ από το 1916

Ο πατέρας του ιδιοκτήτη της κάρτας που βλέπουμε παραπάνω, ήταν για πολλά χρόνια Landrat (Περιφερειάρχης) του Dingolfing στην Βαυαρία και άπληστος συλλέκτης γραμματοσήμων. Στα 65α του γενέθλια, ο επικεφαλής του Περιφερειακού Ταμείου του έδωσε αυτήν την κάρτα σαν δώρο. Είναι μια κάρτα γραμμένη από τον δεκανέα Αδόλφο Χίτλερ στον συμπολεμιστή και φίλο του στο Δυτικό Μέτωπο Karl Lanzhammer στις 19 Δεκεμβρίου του 1916 από το Μόναχο.



Η κάρτα μάλλον προέρχεται από τα υπάρχοντα του Lanzhammer. Περιήλθε στην κατοχή του επικεφαλή του Περιφερειακού Ταμείου, ο οποίος αργότερα την έδωσε στον Περιφερειάρχη.

Ο Χίτλερ τραυματίστηκε από θραύσματα τον Οκτώβριο του 1916 και ήταν στο νοσοκομείο του Beelitz κοντά στο Βερολίνο. Τον Δεκέμβριο του 1916, όταν έγραψε αυτήν την κάρτα, μόλις είχε πάρει εξιτήριο από νοσοκομείο και τοποθετήθηκε στο τάγμα εφέδρων στο Μόναχο. Λέει στον Lanzhammer, πως είναι με τους εφέδρους, υποβάλλεται σε οδοντιατρική θεραπεία και θα ζητήσει να πάει στο μέτωπο το συντομότερο δυνατόν. Για την ακρίβεια, επέστρεψε τον Μάρτιο του 1917. Στο κείμενο ο Χίτλερ έχει ένα ορθογραφικό λάθος στη γερμανική λέξη "αμέσως" -‘sofort’ με δύο f, ‘soffort’.

Feldpost
Ταχυδρομική σφραγίδα: München 31, 19. Dez. 16, V 8-9 a
Letter mark: K.B. 2. Inf. Rgt., Ers. Btl., 4. Ers. Komp.

Παραλήπτης:
Karl Lanzhammer
Radfahrer b. Rgt. Stab
VI Bayr. Res. I. Division
16 Bayr. Res. I. Rgt.
Rgt. Stab

Κείμενο:
Lieber Lanzhammer
Bin nun in München beim
Ersatz Btl. Stehe zur Zeit
in zahnärztlicher Be-
handlung. Melde mich
übrigens soffort freiwillig
ins Feld.
Hrzl. Grüße A. Hitler

~*~*~

Αγαπητέ Lanzhammer,
Είμαι τώρα στο Μόναχο στο Ersatz Btl.
Προς το παρών, είμαι σε οδοντιατρική θεραπεία.
Παρεμπιπτόντως θα κάνω αναφορά να μετατεθώ στο μέτωπο άμεσα.
Με φιλικούς χαιρετισμούς Α. Χίτλερ

Αποστολέας:
Abs. Gefr. Adolf Hitler
I. Ersatz Btl. II. I. Rgt.
IV Ersatzkomp.
München

Έμπροσθεν της κάρτας: Gruss aus Nürnberg / Χαιρετισμούς από τη Νυρεμβέργη